1 00:01:15,002 --> 00:01:18,038 Neta Garti 2 00:01:21,384 --> 00:01:24,632 Rade Sherbejia 3 00:01:36,238 --> 00:01:38,035 Este Feldshuh 4 00:01:41,532 --> 00:01:43,815 Stefan Cantante 5 00:01:46,827 --> 00:01:48,908 Ishai Golán 6 00:01:50,628 --> 00:01:53,496 Carolina Seahall Arie Moscona 7 00:01:55,016 --> 00:01:57,144 assi dayan Clara Khouri 8 00:03:46,654 --> 00:03:54,596 AMAR LA VIDA 9 00:03:54,597 --> 00:04:00,037 Traducción ZALMEN BEHAR 10 00:04:00,087 --> 00:04:01,686 ¡Taxi! 11 00:04:14,737 --> 00:04:16,477 ¡Hay una bomba en la bolsa! 12 00:05:04,605 --> 00:05:06,346 ¿Qué pasó con mis padres? 13 00:05:07,623 --> 00:05:09,365 ¿Jaara? 14 00:05:09,823 --> 00:05:11,412 ¿Dónde están? 15 00:05:16,847 --> 00:05:20,223 ¡Yaara, gracias a Dios que viniste! ¡Cuida de tu madre, por fin! 16 00:05:20,264 --> 00:05:22,922 ¡Cierra la puerta, Dios mío! ¡Vamos, cierra la puerta! 17 00:05:25,626 --> 00:05:27,228 ¿Qué pasó? 18 00:05:27,229 --> 00:05:29,037 No me siento bien, Yaara. 19 00:05:29,038 --> 00:05:31,054 Hace un rato no había nada. 20 00:05:31,079 --> 00:05:34,759 ¡Él no cree! ¡Él nunca me cree! Incluso si ¡Te engaño y no me creerás! 21 00:05:34,784 --> 00:05:37,624 Mientras hacía este teatro, ¡Podrías enfermarte! 22 00:05:37,649 --> 00:05:39,459 ¿Oyes? ¿Escuchaste? 23 00:05:39,484 --> 00:05:41,293 ¿Qué dijo el médico? 24 00:05:41,318 --> 00:05:44,258 ¿Qué médico? ella esta sana como un toro, ¡así vivo con ella! 25 00:05:44,283 --> 00:05:46,991 Pero llamaste a un médico. me abrió la puerta. 26 00:05:47,032 --> 00:05:50,539 ¡Ahí está! si, ese es mi amigo Arie Even, ¿no te acuerdas? 27 00:05:50,564 --> 00:05:53,727 ¿Cómo podía recordarlo, cuando todavía no estaba? ¿Nació cuando salió del país? 28 00:05:53,752 --> 00:05:56,569 Bien. Voy a volver con él ahora. - ¡No! ¡No! [Gruñidos] ¡Quédense aquí! 29 00:05:56,570 --> 00:05:59,945 Los invitados no pueden esperar ¡demasiado tiempo! 30 00:05:59,995 --> 00:06:03,743 ¡Yaara, cuida a tu madre, por favor! 31 00:06:03,768 --> 00:06:06,118 Si no, ¿para qué sirven los niños? 32 00:06:06,143 --> 00:06:07,802 ¡Papá! 33 00:06:11,500 --> 00:06:13,612 Mírate, ¿cómo eres? 34 00:06:15,551 --> 00:06:18,588 Estaba corriendo, estaba preocupado, ¡No lo pensé! 35 00:06:18,653 --> 00:06:21,943 Es mi culpa que de repente volvió a aparecer, 36 00:06:21,944 --> 00:06:24,953 sin previo aviso, aparece en la puerta. 37 00:06:27,797 --> 00:06:30,083 ¿Y es por eso que no estuviste en el picnic? 38 00:06:32,807 --> 00:06:39,393 ¿Cenicero? Los dejé hace muchos años, para Hannah y para Yaar, por supuesto. 39 00:06:39,443 --> 00:06:43,821 Cenicero, cenicero... - ¡Te felicito de todo corazón, papá! 40 00:06:43,822 --> 00:06:46,056 Joni y yo pensamos que tal vez... 41 00:06:46,081 --> 00:06:48,485 ¡Sí! Ven aquí, tienes que conocer a Arie. 42 00:06:48,510 --> 00:06:51,479 Estudiamos juntos, entonces Éramos más jóvenes que tú. 43 00:06:51,480 --> 00:06:53,788 Incluso vivíamos juntos, y ya sabes... 44 00:06:53,829 --> 00:07:00,671 Arie, ella es Yaara, ella me sigue. religiosidad comparada, 45 00:07:02,884 --> 00:07:08,017 y será profesor asistente en la universidad. - Por favor, para... 46 00:07:08,197 --> 00:07:10,311 ¿Siempre espera lo peor? 47 00:07:10,788 --> 00:07:16,630 Cuando abrí la puerta, ella seguía mirándome. Como si los hubiera matado a ustedes dos y ahora ella está bien. 48 00:07:16,671 --> 00:07:19,695 Yaara es nuestra conejita asustadiza. - ¿Bien? 49 00:07:19,696 --> 00:07:21,403 ¿Cómo está tu madre? 50 00:07:22,199 --> 00:07:24,196 Nada especial. 51 00:07:24,221 --> 00:07:26,722 Sí, bueno, dejemos eso. 52 00:07:29,545 --> 00:07:31,920 Arie vive en París desde hace muchos años. 53 00:07:32,446 --> 00:07:34,184 ¿Cuantos años? 54 00:07:34,518 --> 00:07:37,786 Desde que naciste, o por ahí. 55 00:07:44,547 --> 00:07:46,505 Siempre quise ir a París. 56 00:07:47,010 --> 00:07:48,720 ¿Pero? 57 00:07:50,221 --> 00:07:53,742 No lo sé, tal vez tengo miedo de estar decepcionado... 58 00:07:53,767 --> 00:07:57,623 Lo que hay en la cabeza siempre es mejor de lo que ves con tus ojos... 59 00:07:57,688 --> 00:08:02,554 ¡Oh! ¡Hablemos de ti! tengo una imagen para mostrártelo. 60 00:08:02,595 --> 00:08:04,195 ¡Papá! 61 00:08:04,236 --> 00:08:09,252 ¡Oh! ¡Éramos tan jóvenes entonces! ¿Recuerdas ese día en la playa? 62 00:08:11,410 --> 00:08:17,101 El fotógrafo tenía una Polaroid en blanco y negro. Me convenciste para comprarlo. ¿Dónde está? 63 00:08:43,550 --> 00:08:47,773 Definitivamente no lo encontrará nunca encuentra nada. 64 00:08:48,728 --> 00:08:51,545 No lo encontrará por principio, porque está en mí. 65 00:08:53,303 --> 00:08:56,639 Ay que pena, te quería mostrarte cómo éramos... 66 00:08:56,664 --> 00:09:00,076 Sí, bueno, Leo. Te encontraré más tarde. 67 00:09:36,349 --> 00:09:37,986 Shira? 68 00:09:41,025 --> 00:09:44,711 ¡Ah, Tulia! ¿Dónde está tu madre? 69 00:09:44,832 --> 00:09:50,807 Ah, entonces estás solo. Yo también viviría contigo. 70 00:09:55,541 --> 00:09:57,722 Y mis mejores deseos para su esposa. 71 00:09:57,858 --> 00:09:59,541 Gracias León. 72 00:09:59,606 --> 00:10:03,374 En vano. eso es lo menos que puedo hacer. Espero que esto la ayude. 73 00:10:30,599 --> 00:10:34,500 ¡Tulia, Tulia, vete a casa, vete a casa! 74 00:10:45,453 --> 00:10:50,844 ¡Maldita sea! Quédate en el coche. 75 00:10:50,845 --> 00:10:53,446 ¿De quién es el gato? 76 00:10:59,592 --> 00:11:01,203 ¿De quién es el gato? 77 00:11:01,204 --> 00:11:05,494 No lo sé, tal cosa me ha pasado alguna vez. 78 00:11:23,804 --> 00:11:27,566 Si lo hubiera sabido desde hace tanto tiempo Si estuvieras celebrando, yo también habría venido. 79 00:11:32,208 --> 00:11:33,846 ¿Puedes atraparlo allí? 80 00:11:38,628 --> 00:11:40,305 Espera un minuto, ahora mismo. 81 00:11:53,466 --> 00:11:56,210 El mes que viene compraremos una mesa. 82 00:11:59,968 --> 00:12:03,773 ¿Bien? ¿Cómo estuvo el picnic? ¿Cómo estuvo nuestro presente? 83 00:12:03,798 --> 00:12:06,027 Ellos no vinieron. 84 00:12:06,989 --> 00:12:10,489 ¿Cómo? ¿Por qué? 85 00:12:19,130 --> 00:12:27,025 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No te vayas! 86 00:12:29,288 --> 00:12:30,996 Basta. 87 00:12:33,304 --> 00:12:40,188 ¡Ey! Hola Shira! ¿Qué pasó? 88 00:12:41,737 --> 00:12:48,107 Siempre tuve miedo de que desapareciera. ¡Y ahora es incluso peor que antes! 89 00:12:52,145 --> 00:12:53,765 Gracias. 90 00:12:53,806 --> 00:13:00,438 ¿Quizás encontró un lindo gato en alguna parte? O sea, no lo descarto, es un hombre, ¿no? 91 00:13:01,775 --> 00:13:07,751 Él también lo necesita, ¿no? ¿A? Tulia! 92 00:13:45,607 --> 00:13:48,191 ¡Buenos días Yaara! - ¡Buen día! 93 00:13:57,365 --> 00:13:59,567 ¡Profesor Ross! - ¿Sí? 94 00:13:59,568 --> 00:14:03,211 Profesor, lo siento. Estoy fracasando en este trabajo. 95 00:14:03,236 --> 00:14:05,475 Por favor todavía tienes tiempo hasta finales de la próxima semana. 96 00:14:05,500 --> 00:14:08,153 Sí, lo sé, pero estoy fallando. Necesito más tiempo. 97 00:14:08,218 --> 00:14:11,160 Entonces me temo que no hay Te darán el puesto de asistente. 98 00:14:11,210 --> 00:14:18,392 Yo mismo no lo apruebo. ¿Qué es tan complicado? 99 00:14:18,617 --> 00:14:22,822 No lo sé, simplemente es complicado. 100 00:14:25,560 --> 00:14:27,150 ¿Adónde vas? 101 00:14:27,537 --> 00:14:29,194 De vuelta a la biblioteca. 102 00:14:29,640 --> 00:14:39,948 Yaara, recuerda cuánto escribiste. sobre la destrucción del Segundo Templo. 103 00:14:40,013 --> 00:14:42,541 Y ahora me estás diciendo que no Encuentra un tema para tu trabajo. 104 00:14:42,606 --> 00:14:45,152 Sin embargo, esta es una tesis de maestría. 105 00:14:45,216 --> 00:14:46,788 ¿Así que lo que? - No puedo decidirme. 106 00:14:46,789 --> 00:14:48,765 No es así. No quieres decidir, 107 00:14:48,766 --> 00:14:51,975 porque el tuyo Las decisiones no significan nada para ti. 108 00:14:52,000 --> 00:14:59,074 Quieres que la solución te encuentre, que venga. para conquistar, para que no tengas otra opción. 109 00:15:25,134 --> 00:15:26,886 "Elegante." 110 00:15:35,765 --> 00:15:39,968 Tu talla... ¡Tu talla es como la de un maniquí! 111 00:15:49,145 --> 00:15:55,007 ¡Aquí tienes! El juicio está ahí, detrás de las flores. 112 00:15:55,032 --> 00:15:56,729 Gracias. 113 00:16:07,073 --> 00:16:12,476 ¡Mira esto! Es bonito, ¿no? 114 00:16:18,558 --> 00:16:21,757 Tienes que probarlo. 115 00:16:23,072 --> 00:16:25,167 Déjame ayudarte. 116 00:16:37,220 --> 00:16:40,048 Eso te queda muy bien. Voy a buscar los pantalones. 117 00:16:40,073 --> 00:16:41,694 Sí, si quieres. 118 00:16:45,154 --> 00:16:47,563 echaré otro vistazo, Quizás encuentre algo sobre Josephine. 119 00:16:51,611 --> 00:16:53,519 Bueno. Hecho. 120 00:16:53,569 --> 00:16:55,428 Bueno, ¿cuál será? 121 00:16:55,429 --> 00:16:58,363 Ambos. Ambos son buenos para ti. 122 00:16:58,404 --> 00:17:00,014 ¿Crees? 123 00:17:00,015 --> 00:17:02,705 nunca he visto algo que no te conviene. 124 00:17:02,810 --> 00:17:04,717 Bueno, ¿cómo está el vestido? 125 00:17:04,742 --> 00:17:08,229 ¡Súper! ¡Maravilloso! 126 00:17:08,428 --> 00:17:11,232 ¿De dónde sacaste esta fuerza? 127 00:17:11,337 --> 00:17:15,697 Tenemos que irnos, ella nos está esperando ahora. 128 00:17:43,618 --> 00:17:45,334 Me daré prisa. 129 00:17:58,453 --> 00:18:00,304 ¿La hija de Corman? 130 00:18:54,489 --> 00:18:56,239 ¡Vamos, Arie! 131 00:19:18,512 --> 00:19:21,767 Le llamaremos tan pronto como tengamos su tamaño. ¿Cuál es tu número de teléfono? 132 00:19:24,920 --> 00:19:29,928 283? - 283-5891. 133 00:19:29,986 --> 00:19:31,596 Gracias. 134 00:20:11,082 --> 00:20:12,661 ¡Ey! 135 00:20:14,310 --> 00:20:15,903 Soy yo, Yaara. 136 00:20:20,417 --> 00:20:22,379 ¿Está todo bien? 137 00:20:24,235 --> 00:20:29,086 No sé. Necesito verte. 138 00:20:29,968 --> 00:20:31,536 ¿Por qué? 139 00:20:32,936 --> 00:20:34,667 No sé. 140 00:20:35,362 --> 00:20:37,955 Algo, muchas cosas que no sabes. 141 00:21:24,571 --> 00:21:26,294 Por favor abre. 142 00:21:45,926 --> 00:21:47,710 Ahora, un momento. 143 00:22:13,028 --> 00:22:14,601 Disculpe. 144 00:22:15,980 --> 00:22:17,733 ¿Acabas de aplicar? 145 00:22:17,758 --> 00:22:20,078 Estoy aquí temporalmente. 146 00:22:20,343 --> 00:22:23,202 ¿En el apartamento o en el campo? 147 00:22:23,227 --> 00:22:26,132 tengo algo de tiempo, ¿Qué puedo hacer por ti? 148 00:22:30,998 --> 00:22:33,367 Nada, pensé... 149 00:22:34,712 --> 00:22:36,368 ¿Qué? 150 00:22:39,072 --> 00:22:42,326 Lo siento, lo siento, No debería haber venido. 151 00:22:47,113 --> 00:22:48,695 ¿Qué? 152 00:22:48,696 --> 00:22:52,696 Pensé que eras uno de los que tenía que obtener lo que quieren de inmediato. 153 00:22:54,665 --> 00:22:56,659 ¿Qué quiero? 154 00:22:57,975 --> 00:22:59,555 ¿Me estás preguntando eso? 155 00:23:01,031 --> 00:23:02,702 ¿Qué deseas? 156 00:23:07,390 --> 00:23:09,115 No me importa. 157 00:23:46,792 --> 00:23:52,568 Bien por ti, bien por ti... 158 00:24:36,142 --> 00:24:37,805 Tengo sed. 159 00:24:39,790 --> 00:24:41,546 ¿Qué vas a beber? 160 00:24:44,076 --> 00:24:45,735 Cafetería. 161 00:24:46,542 --> 00:24:48,401 Mejor algo más rápido. 162 00:25:05,257 --> 00:25:07,633 Ahora viene mi esposa. 163 00:25:22,645 --> 00:25:24,600 Saludos a tus padres. 164 00:25:52,047 --> 00:25:54,564 ¡Arieh! 165 00:25:57,957 --> 00:26:00,100 ¡Arie incluso! 166 00:26:05,336 --> 00:26:07,329 ¡Vamos, abre! 167 00:26:11,793 --> 00:26:18,212 ¡No estaba bien, no estaba bien! 168 00:26:44,289 --> 00:26:46,392 ¿Tienes que asustarme así? 169 00:26:46,604 --> 00:26:48,492 Te traje algo. 170 00:26:55,518 --> 00:27:00,267 ¿Quién está aquí? 171 00:27:04,835 --> 00:27:09,418 ¡Qué poco es! ¿Dónde lo encontraste? 172 00:27:09,443 --> 00:27:11,201 Se lo compré a Shira. 173 00:27:13,171 --> 00:27:16,632 ¿Para Shira? ¿Y si Tulia regresa? 174 00:27:16,687 --> 00:27:19,042 Tulia no volverá. 175 00:27:20,248 --> 00:27:23,605 Y si está muerto en la cuneta, 176 00:27:23,630 --> 00:27:26,482 ¿No merece ser recordado al menos un poco? 177 00:27:26,510 --> 00:27:30,127 ¡Jaara! - Y yo si algún día desaparezco, 178 00:27:30,128 --> 00:27:34,577 ¿Cuánto tiempo me esperarás antes? empezar a buscar una nueva esposa? 179 00:28:15,465 --> 00:28:18,821 estas en la general altar del cristianismo, 180 00:28:18,822 --> 00:28:22,246 donde la adoración coincide y acontecimientos históricos. 181 00:28:22,271 --> 00:28:24,597 En todo el mundo, en cada altar cristiano 182 00:28:24,598 --> 00:28:26,874 cuelga una imagen de Cristo, crucificado en la cruz, 183 00:28:26,939 --> 00:28:29,375 y sucedió aquí mismo. 184 00:28:31,161 --> 00:28:35,036 Si te inclinas, justo debajo del altar Verás un agujero redondo, 185 00:28:35,061 --> 00:28:38,434 y si extiendes tu mano aquí, serás tocar la cima del Monte Calvario. 186 00:28:38,702 --> 00:28:40,298 Algunas leyendas dicen, 187 00:28:40,299 --> 00:28:44,539 que quien toque este cerro, será limpiado de todo pecado. 188 00:28:45,039 --> 00:28:48,598 Ahora te pediré que te vayas a la otra capilla del Calvario. 189 00:29:02,002 --> 00:29:04,092 Así es también como funciona. 190 00:29:16,873 --> 00:29:20,797 Tu amigo que estuvo aquí recientemente, ¿viene él también? 191 00:29:20,822 --> 00:29:25,714 ¿Arieh? Por supuesto. tal vez mas una vez más para llamarlo y recordárselo. 192 00:29:25,764 --> 00:29:28,533 Eso es todo lo que me faltaba. 193 00:29:28,534 --> 00:29:33,019 En serio. Justo encima de mi cadáver. 194 00:29:34,782 --> 00:29:40,609 Como quieras. Como usted quiera señora. Llamaré y cancelaré. 195 00:29:41,885 --> 00:29:44,043 El cumpleaños es mío, los invitados son míos. 196 00:29:44,068 --> 00:29:45,667 No tenemos suficientes platos. 197 00:29:46,006 --> 00:29:47,890 Le pediré a Alex que vaya a buscar. 198 00:29:51,993 --> 00:29:55,339 Lo conocí recientemente en la ciudad. - ¿OMS? 199 00:29:55,340 --> 00:29:59,819 Este... Arieh. ¿Cuál era su apellido? Con su hija. 200 00:30:00,193 --> 00:30:03,796 No tiene hijas. No tiene ningún hijo. 201 00:30:05,162 --> 00:30:10,052 Ah... ¿Tal vez fue su esposa? ¿Una pelirroja? 202 00:30:10,291 --> 00:30:12,012 Vamos, ya es suficiente. 203 00:30:13,546 --> 00:30:15,274 ¿Por qué? 204 00:30:16,270 --> 00:30:17,959 Ella está en el hospital. 205 00:30:20,923 --> 00:30:22,664 ¿Es algo serio? 206 00:30:23,163 --> 00:30:25,342 ¿Por qué te importa tanto? 207 00:30:31,245 --> 00:30:33,222 ¿Y por qué no tienen hijos? 208 00:30:34,202 --> 00:30:35,800 Problemas... 209 00:30:37,774 --> 00:30:40,634 ¿Problemas con él o ella? 210 00:30:41,516 --> 00:30:45,547 Él lo tiene. ¿Qué te preguntas tanto? 211 00:30:52,761 --> 00:30:54,980 ¡Basta, basta! 212 00:30:55,005 --> 00:31:03,758 Feliz cumpleaños querido León, feliz cumpleaños! 213 00:31:05,831 --> 00:31:08,901 ¡Gracias! ¡Gracias, gracias! ¡Muchas gracias por venir! 214 00:31:08,941 --> 00:31:11,808 ¿Cómo te sientes a esta edad? - Nunca te daría 60. 215 00:31:11,833 --> 00:31:15,323 Bueno, ahora podemos hablar. ¿Sobre algo más interesante? 216 00:31:18,624 --> 00:31:20,432 ¡Yaara, abre, por favor! 217 00:31:38,205 --> 00:31:39,827 ¿Está todo bien? 218 00:31:41,081 --> 00:31:42,839 ¿Qué estás pensando? 219 00:31:42,901 --> 00:31:44,995 ¿A mí? ¡Nosotros! 220 00:31:45,277 --> 00:31:46,952 ¡No, no, no lo haré! 221 00:31:46,953 --> 00:31:49,045 Vamos, no seas idiota. 222 00:31:49,046 --> 00:31:53,073 Seguramente estará contento, El año pasado todos lo disfrutaron. 223 00:31:54,686 --> 00:31:57,288 ¿Puedes decir eso otra vez, Alex? 224 00:31:57,313 --> 00:32:01,900 Todo lo que quieras, querida hermana. Me casaré con ella. 225 00:32:01,925 --> 00:32:06,151 ¿Quién tiene o podría tener? objeciones, ¡que calle para siempre! 226 00:32:08,937 --> 00:32:13,328 Damas y caballeros, considerando los hechos, eres una mujer fascinante! 227 00:32:15,221 --> 00:32:18,041 ¡Te deseo lo mejor! 228 00:32:22,054 --> 00:32:23,672 ¿Está Tirzá ahí? 229 00:32:24,020 --> 00:32:25,748 ¿Dónde más podría estar? 230 00:32:26,908 --> 00:32:32,359 ¡Yaara, por favor! Allí Tirzah dejó caer su vaso. 231 00:32:40,496 --> 00:32:45,034 Se ha vuelto completamente loco este hombre-héroe, mi hermano. 232 00:32:45,099 --> 00:32:47,513 ¡Casarme con ella! ¡Nunca lo perdonaré! 233 00:32:47,775 --> 00:32:49,380 Pero querías el divorcio. 234 00:32:49,405 --> 00:32:53,023 Oh sí. Es sencillo para ti. 235 00:32:53,088 --> 00:32:57,614 Dime por qué su hombre ¿Tiene la misma edad que su padre? 236 00:32:58,398 --> 00:33:02,688 Él no puede darle nada porque Hace mucho tiempo que no le da nada a otra mujer. 237 00:33:02,871 --> 00:33:04,546 Yaara ¿cantarás? 238 00:33:06,132 --> 00:33:08,512 ¡Yaara, te estamos esperando! 239 00:33:13,859 --> 00:33:17,215 Aquí ella viene, esto es suyo. regalo de cumpleaños. 240 00:33:19,289 --> 00:33:25,596 Yo y mi fuente de Inspiración Leonard Cohen 241 00:33:25,621 --> 00:33:31,074 y Yaara, por supuesto, te deseamos todo. Todo lo mejor para los próximos 60 años. 242 00:33:42,286 --> 00:33:50,191 Cuantas veces me abrazaste en el frio del invierno 243 00:33:51,577 --> 00:33:58,965 ¿Cuántas canciones me has cantado? ¡Cuántos chistes me has contado! 244 00:33:58,990 --> 00:34:06,293 puedo contarlos todos, Puedo contarlos todos... 245 00:34:06,318 --> 00:34:07,917 ¡Arieh! 246 00:34:13,815 --> 00:34:19,952 Ahora mira como duermes, y en la almohada... 247 00:34:57,787 --> 00:34:59,598 Sí, salió mejor la última vez... 248 00:34:59,623 --> 00:35:05,098 ¡Oh, qué bien vino eso! ¡Escuchen todos! ¡Aquí viene Arie Even! 249 00:35:05,123 --> 00:35:06,818 Te felicito de todo corazón. 250 00:35:06,843 --> 00:35:09,661 Vivian, hola! 251 00:35:15,411 --> 00:35:17,227 Eres simplemente un tipo con suerte, ¡increíble! 252 00:35:19,464 --> 00:35:23,892 Tu vestido también le queda bien. 253 00:35:26,348 --> 00:35:29,468 ¿Bien? ¿Ella todavía ¿Colgado de este Arie? 254 00:35:29,725 --> 00:35:32,804 No, ahora está coqueteando con tu marido. 255 00:35:35,637 --> 00:35:40,547 ¿No sabes quién la cantó? ¡Bob Dylan! 256 00:35:48,431 --> 00:35:51,406 Arie, ¿qué quieres beber? ¡Vamos, siéntate! 257 00:35:51,431 --> 00:35:53,566 Primero saludaré a Hannah, ¿dónde está? 258 00:35:53,591 --> 00:35:56,171 Sí, ahí está sentada. - ¿Dónde? 259 00:35:56,172 --> 00:35:57,838 Aquí. 260 00:35:58,675 --> 00:36:00,802 Ana... 261 00:36:05,654 --> 00:36:11,565 Dios mío, Hannah, lo siento. pero no te reconocería en la calle. 262 00:36:11,590 --> 00:36:13,180 ¡Cabello! ¡Por el pelo! 263 00:36:13,181 --> 00:36:17,000 Este cabello desapareció hace más de 20 años. - Puedes acostumbrarte en ese tiempo. 264 00:36:21,348 --> 00:36:23,059 ¿Cómo está su esposa? 265 00:36:27,023 --> 00:36:28,854 Gracias por preguntar. 266 00:36:30,658 --> 00:36:32,452 Bueno, ¿qué puedo ofrecerte, Arieh? 267 00:36:33,120 --> 00:36:34,833 Vino tinto. 268 00:37:21,162 --> 00:37:22,776 Hola. 269 00:37:22,777 --> 00:37:24,367 ¿Tienes un cigarrillo? 270 00:37:24,368 --> 00:37:25,967 Sí. 271 00:37:39,136 --> 00:37:40,743 ¿Qué? 272 00:37:40,744 --> 00:37:42,330 ¿Está todo bien? 273 00:37:46,926 --> 00:37:52,887 ¡Jaara! ¡Yaar! ¡Yaara! 274 00:37:56,139 --> 00:37:57,827 ¿Qué? 275 00:37:59,225 --> 00:38:01,312 Quédate con lo que tienes. 276 00:38:01,377 --> 00:38:03,097 ¿Y si no quiero? 277 00:38:05,528 --> 00:38:07,677 ¿Qué no te gusta de tu vida? 278 00:38:09,260 --> 00:38:14,817 Nada. En fin, nada definitivo. 279 00:38:16,869 --> 00:38:21,832 Sólo el hecho de que es mío y todo Me estoy hundiendo más en ello. 280 00:38:33,756 --> 00:38:37,439 No te desvíes del camino, sólo porque hay obstáculos. 281 00:38:38,244 --> 00:38:42,007 y como se donde esta ¿El obstáculo y dónde está el camino? 282 00:38:43,172 --> 00:38:45,541 Disculpe. - Sí, claro. 283 00:38:48,600 --> 00:38:51,808 Mañana me voy a la costa ¿vendrás conmigo? 284 00:38:53,766 --> 00:38:55,816 ¿Por qué no te tomas uno con un "cigarrillo"? 285 00:38:55,841 --> 00:38:59,360 Todos los míos con un "cigarrillo" tienen planes. Para mañana, eres el último en la lista. 286 00:39:01,361 --> 00:39:05,306 Gracias, pero tengo un trabajo. 287 00:39:09,637 --> 00:39:13,029 ¿Puedes ayudarme un poco? ¿O tengo que hacerlo todo yo mismo? 288 00:39:21,969 --> 00:39:25,623 ¿Puedes decirme por qué? ¿Qué tan interesante estabas hablando con él allí? 289 00:39:28,234 --> 00:39:30,567 ¡Estar atento! ¡Estás aplastando todo! 290 00:39:31,201 --> 00:39:37,611 ¿Qué? ¡Oh, no! ¡Mano arriba! ¡Arriba! 291 00:39:45,556 --> 00:39:47,646 ¡Papá! ¡Papá! 292 00:39:53,462 --> 00:39:55,162 ¡Ey! 293 00:39:56,655 --> 00:39:58,283 ¿Pasó algo? 294 00:39:58,284 --> 00:40:03,908 No, está bien, puede volver a casa mañana. en casa, sí, aquí claro, mal, ¡gracias a Dios! 295 00:40:04,770 --> 00:40:09,561 El vendaje está muy apretado, el vendaje está muy suelta, la cama es muy blanda, 296 00:40:09,586 --> 00:40:14,039 la cama es muy dura, la enfermera es muy tonta... 297 00:40:14,244 --> 00:40:18,312 Por supuesto, por supuesto, es una buena señal. Sí. 298 00:40:19,572 --> 00:40:22,753 ¿Y tú? ¿Se han ido todos? 299 00:40:22,754 --> 00:40:27,226 ¿Te envío el estúpido? enfermera? 300 00:40:28,036 --> 00:40:31,328 León, eso fue una broma. Sí, estaba bromeando, León. 301 00:40:31,353 --> 00:40:34,438 Nos vemos mañana, ¿verdad? Buenas noches. 302 00:40:52,124 --> 00:40:54,213 ¿Qué te pasa, ratoncito? 303 00:40:57,286 --> 00:41:00,174 Vamos a bailar, ¿eh? 304 00:41:00,536 --> 00:41:03,681 ¿No quieres volver a casa? Pensé que estabas cansado... 305 00:41:03,706 --> 00:41:06,834 ¿Sabes qué? Nos llevaremos a Shira con nosotros. 306 00:41:06,859 --> 00:41:10,161 en él y a veces es útil ver el mundo cuando estás cerca. 307 00:41:10,186 --> 00:41:13,105 ¿Qué? ¿Porqué es eso? 308 00:41:13,200 --> 00:41:17,000 ¿No lo has notado? ¿Cómo ella siempre te mira? 309 00:41:17,001 --> 00:41:19,369 ¡Ella está enamorada de ti! - Espera... 310 00:41:19,370 --> 00:41:23,131 Hace mucho tiempo, estoy absolutamente seguro. - ¿De qué tonterías estás hablando? 311 00:41:24,049 --> 00:41:28,180 ¿Así que lo que? Todo está bien No me importa. ¡Honesto! 312 00:41:28,205 --> 00:41:29,890 ¡Pero estoy en contra de eso! 313 00:41:33,552 --> 00:41:36,533 ¿Qué pasó, Yaara? tu quieres ¿Para ligarme con otra mujer? 314 00:41:36,549 --> 00:41:38,592 ¡No! ¡No! ¡No! 315 00:41:38,657 --> 00:41:40,749 ¿No? ¿Entonces qué, dime? 316 00:41:40,814 --> 00:41:43,734 No lo sé, eso es halagador. cuando alguien se enamora de ti... 317 00:41:43,759 --> 00:41:45,904 Bueno, imagina, No me importa nadie más. 318 00:41:48,678 --> 00:41:51,601 ¿Qué te pasa últimamente? Ya no te entiendo. 319 00:41:51,626 --> 00:41:56,185 Primero estás triste, luego De repente tan feliz, 320 00:41:56,186 --> 00:42:00,412 solo que veo que todo no tiene nada que ver conmigo. 321 00:42:01,206 --> 00:42:02,787 Y sin embargo... 322 00:42:06,123 --> 00:42:10,004 Quiero decir, sigues siendo mi esposa, ¿verdad? 323 00:42:10,493 --> 00:42:15,289 ¡Tú eres mi esposa! 324 00:42:15,290 --> 00:42:20,084 ¡Te amo! Te amo. 325 00:42:48,876 --> 00:42:50,585 ¿No vamos a Jaffa? 326 00:42:52,654 --> 00:42:54,891 ¿Por qué no te vas? para sorprenderte? 327 00:43:02,635 --> 00:43:05,947 ¿Y tú? Eres cualquier cosa Te sorprende, ¿eh? 328 00:43:06,300 --> 00:43:07,900 ¿Cómo qué? 329 00:43:07,901 --> 00:43:12,225 Por ejemplo, que estoy sentado aquí contigo, que decidí ir contigo. 330 00:43:12,777 --> 00:43:16,190 Que yo, que yo en realidad Me voy a la playa contigo. 331 00:43:17,685 --> 00:43:20,473 No, no me sorprende. 332 00:43:23,613 --> 00:43:25,215 Sí... 333 00:43:55,536 --> 00:43:57,446 ¿Y qué si no fuéramos conocidos? 334 00:43:58,479 --> 00:44:03,607 Si yo fuera sólo un auto-stopper. 335 00:45:53,023 --> 00:45:54,708 ¡Arieh! 336 00:45:58,859 --> 00:46:02,314 espero que no lo estés un pervertido, ¿verdad? 337 00:46:02,315 --> 00:46:04,568 ¿O acabas de obtener tu licencia? 338 00:46:04,593 --> 00:46:07,697 Me voy a la costa, ¿a dónde vas? 339 00:46:11,369 --> 00:46:14,227 Al mar, no importa dónde. 340 00:46:14,410 --> 00:46:17,214 ¡Qué maravillosa coincidencia! 341 00:46:21,844 --> 00:46:23,477 ¿Cómo te llamas? 342 00:46:24,218 --> 00:46:25,966 Annabelle. 343 00:46:25,983 --> 00:46:28,866 Bonito nombre. ¿Eres de Francia? 344 00:46:29,211 --> 00:46:31,860 Mi padre vivió en París durante mucho tiempo. 345 00:46:32,009 --> 00:46:37,899 ¡Oh! ¿Y cómo llegaste a esto? ¿Un lugar apartado, Annabelle? 346 00:46:38,187 --> 00:46:42,580 Tuve una pelea con un amigo y me bajé del auto. 347 00:46:42,605 --> 00:46:44,319 Él te buscará. 348 00:46:45,221 --> 00:46:46,960 Me importa mucho. 349 00:46:56,465 --> 00:46:58,927 ¿Qué tienes debajo del vestido, Annabelle? 350 00:48:20,748 --> 00:48:22,361 ¿A dónde vamos? 351 00:48:47,894 --> 00:48:49,952 ¡Arieh! 352 00:48:54,060 --> 00:48:57,955 Arie, Arie. ¡Ari, por fin! 353 00:48:57,980 --> 00:49:01,693 ¡No pensé que vendrías otra vez! - Verás que estoy aquí. 354 00:49:01,694 --> 00:49:03,420 Bueno, me voy, hablamos más tarde. 355 00:49:03,866 --> 00:49:05,499 Sí, más tarde. 356 00:49:06,051 --> 00:49:08,732 Esta es Annabelle, la que se detiene automáticamente. 357 00:49:08,733 --> 00:49:12,334 y este Nathan, el nuevo Sultán turco de Acre. 358 00:49:12,359 --> 00:49:16,607 No está mal, pero es inexacto. No era un sultán, era... 359 00:49:16,632 --> 00:49:18,248 ¿Qué? ¿Qué? 360 00:49:18,249 --> 00:49:21,172 ¡Ha estado pastando! ¡Vamos, te lo mostraré todo! 361 00:49:21,197 --> 00:49:24,719 ¡Tranquilo, tranquilo, jovencito! 362 00:49:24,744 --> 00:49:29,497 Pasha era el más alto funcionario en el Imperio Otomano. 363 00:49:29,522 --> 00:49:32,896 Él era sólo un rango debajo del Gran Visir. 364 00:49:32,921 --> 00:49:37,681 Lo construyó en 1570. para su amante. 365 00:49:38,661 --> 00:49:40,968 ¿Qué dices? 366 00:49:40,993 --> 00:49:42,727 Lo has hecho bien aquí. 367 00:49:42,752 --> 00:49:47,855 ¡Oh! ¡Esto es tan largo! pero aquí tengo maravillosos trabajadores vietnamitas. 368 00:49:50,609 --> 00:49:56,085 Sabes que los vietnamitas son geniales. especialistas en construcciones de madera del siglo XVI? 369 00:49:57,493 --> 00:49:59,077 ¿Te gusta Annabelle? 370 00:49:59,369 --> 00:50:01,019 ¡Excelente! 371 00:50:05,885 --> 00:50:13,282 ¿E? ¿Qué vamos a beber? Tengo cerveza mexicana, whisky, 372 00:50:13,283 --> 00:50:20,525 y aquí tengo un excelente coñac, Lo traje de Hungría. 373 00:50:23,324 --> 00:50:24,955 ¡Oh! ¡Es bueno! 374 00:50:25,132 --> 00:50:31,621 Entonces hay salami y gran queso de París. 375 00:50:31,686 --> 00:50:34,419 Aquí antes estaba ¡El nido de amor de Nathan! 376 00:50:34,444 --> 00:50:37,405 Sí, ¿qué nido de amor? 377 00:50:37,430 --> 00:50:41,917 Es como una caseta de perro aquí Sólo vengo aquí entre pruebas. 378 00:50:43,198 --> 00:50:46,184 Conozco este hotel desde hace más de 30 años. 379 00:50:46,423 --> 00:50:49,640 Antes de eso, fue juez, Ahora será dueño del hotel. 380 00:50:51,149 --> 00:50:55,150 Y toda Europa llenará su nevera. 381 00:50:58,468 --> 00:51:00,338 No bebas tan rápido. 382 00:51:05,242 --> 00:51:07,450 Tendré algo para acompañar eso. 383 00:51:26,783 --> 00:51:28,672 ¿Has visto a Madeleine? 384 00:51:28,807 --> 00:51:30,870 Ella te envía un cordial saludo. 385 00:51:30,871 --> 00:51:33,770 Desafortunadamente, tuvimos para salir del cuarto. 386 00:51:56,751 --> 00:51:59,159 ¿Has estado en el restaurante de Baumbeter? 387 00:51:59,184 --> 00:52:06,277 Por supuesto, pedí el famoso "Plais du Marché" y luego una pinta de cerveza. 388 00:52:25,802 --> 00:52:28,366 Annabelle, ¿vives en Acre? 389 00:52:31,254 --> 00:52:36,273 No, estoy lejos. 390 00:52:50,585 --> 00:52:52,881 Ven, descansemos un poco. 391 00:53:17,697 --> 00:53:19,278 Ari... 392 00:53:19,279 --> 00:53:22,652 No te importa, ¿verdad? 393 00:53:23,032 --> 00:53:27,512 No, no me molesta en absoluto. 394 00:54:05,585 --> 00:54:12,574 Todo está bien ahora. Eso es lo que te gusta, eso es lo que te gusta. 395 00:54:17,021 --> 00:54:23,721 ¡Ella es tan hermosa! ¡Tan hermoso! 396 00:54:31,173 --> 00:54:37,600 ¡Ay dios mío! ¡Ella es increíblemente hermosa! ¡Increíblemente hermoso! ¡Increíblemente hermoso! 397 00:55:23,822 --> 00:55:25,465 ¿Dónde está el baño? 398 00:55:28,593 --> 00:55:30,175 ¿El baño? 399 00:56:23,961 --> 00:56:26,520 ¿Quieres un café, Yaara? 400 00:56:32,927 --> 00:56:37,152 ¿Jaara? Pensé que su nombre era Annabelle. 401 00:56:38,278 --> 00:56:40,704 Su verdadero nombre es Yaara. 402 00:56:40,974 --> 00:56:46,247 Bonito nombre. Una hija de Korman ¿No tenía el mismo nombre? 403 00:57:50,220 --> 00:57:51,928 ¡No! 404 00:58:37,874 --> 00:58:41,909 Pensé que ya no estabas. 405 00:58:46,906 --> 00:58:49,322 ¿No tienes frío? 406 00:58:59,203 --> 00:59:01,941 ¿Por qué sigues aquí? si soy tan terrible? 407 00:59:02,163 --> 00:59:04,664 ¡Déjame en paz! 408 00:59:04,729 --> 00:59:09,945 Actúas como un niño pequeño. Dices algo que no quieres decir, 409 00:59:10,050 --> 00:59:15,354 haces algo sin saber por qué, y luego Entonces me culpas por las consecuencias. 410 00:59:17,024 --> 00:59:19,702 ¿Podrá ella en Tel Aviv para trasladarse a Jerusalén? 411 00:59:19,845 --> 00:59:21,047 Va directamente a Jerusalén. 412 00:59:21,048 --> 00:59:22,169 ¿Qué quiere decir esto? 413 00:59:22,170 --> 00:59:23,786 ¡No habrá necesidad de vigilarme! 414 00:59:23,851 --> 00:59:25,526 ¡Entra! 415 00:59:26,597 --> 00:59:30,721 ¿Qué? ¿Necesitas dinero? 416 00:59:30,722 --> 00:59:34,067 ¡Aquí, espera! ¿Qué es? 417 00:59:35,333 --> 00:59:38,002 ¿No puedes romper conmigo? 418 00:59:38,027 --> 00:59:40,087 ¡No puedo viajar en autobús! 419 00:59:42,862 --> 00:59:48,180 ¡Devuélveme mis pantalones! Están en el bolsillo de tu pantalón, ¡devuélvemelos! 420 00:59:49,151 --> 00:59:50,808 Ya no están en mí. 421 00:59:52,191 --> 00:59:54,115 ¡Estas fueron las bragas más hermosas que he usado jamás! 422 00:59:54,524 --> 00:59:56,612 No los necesitas. 423 00:59:56,637 --> 01:00:00,196 ¡Oh! Y a tu amigo del motel, él no los necesita en absoluto. 424 01:00:01,022 --> 01:00:04,811 Tienes razón. Nadie los necesita. 425 01:00:06,122 --> 01:00:09,854 ¡Basta! ¡Yaara! ¿Quieres que muramos? 426 01:00:14,902 --> 01:00:16,799 Esa fue tu primera vez, ¿no? 427 01:00:19,302 --> 01:00:21,027 Sí. ¿Y tú? 428 01:00:21,442 --> 01:00:26,808 lo he probado todo, Por eso lo estoy haciendo tan difícil. 429 01:00:26,833 --> 01:00:28,929 ¿Es difícil para ti? 430 01:00:28,954 --> 01:00:31,913 Sí, todo me resulta aburrido. 431 01:00:32,406 --> 01:00:37,204 Sé que piensas que esto Es por tu culpa, pero no lo es. 432 01:00:40,017 --> 01:00:44,027 Es un aburrimiento total, y es difícil de superar. 433 01:00:46,362 --> 01:00:52,743 Cada vez que se necesita una emoción más fuerte, y luego eso deja de funcionar. 434 01:00:57,025 --> 01:01:01,793 Pero si estás interesado en una mujer, ¿Estás interesado en tener sexo con ella? 435 01:01:02,996 --> 01:01:06,420 Es como la conversación, ¿no? 436 01:01:07,396 --> 01:01:10,302 ¿Y por qué crees que ¿Interesado en hablar con ella? 437 01:01:11,669 --> 01:01:16,917 Estoy arruinando mi vida, y te mueres de aburrimiento. 438 01:01:18,327 --> 01:01:22,861 Tú tienes hambre y yo estoy lleno. 439 01:02:03,157 --> 01:02:08,489 ¡Y de repente abrió la puerta! ¡Dios mío! 440 01:02:28,583 --> 01:02:30,673 ¿Ya estás dormido, ratoncito? 441 01:02:36,893 --> 01:02:39,401 ¿Todo este tiempo has estado jugando al tenis? 442 01:02:40,238 --> 01:02:41,841 Yo estaba en el hospital. 443 01:02:42,256 --> 01:02:46,928 ¿Qué? ¿Cómo es? Dijeron, podría irse a casa. 444 01:02:46,953 --> 01:02:50,495 Sospechan que es algo en la cabeza. le hicieron un escaneo. 445 01:02:50,520 --> 01:02:51,539 ¿Qué? 446 01:02:51,540 --> 01:02:55,610 Todo está bien, gracias a Dios. Le darán el alta mañana por la mañana. 447 01:02:57,071 --> 01:02:58,940 ¿Y estabas con ella? 448 01:02:59,204 --> 01:03:03,607 Intenté llamarte la universidad, pero dijeron que estabas fuera. 449 01:03:03,632 --> 01:03:11,033 Me quedé en casa, Me sentí mal hoy. 450 01:03:11,098 --> 01:03:12,834 También llamé aquí. 451 01:03:13,047 --> 01:03:16,941 Salí brevemente a la farmacia. comprar aspirinas. 452 01:03:17,125 --> 01:03:23,531 Ah, okey. Me cabeza toda la noche Me ha dolido la cabeza. Está en tu bolso, ¿no? 453 01:03:26,987 --> 01:03:28,982 No profundizaré en ello. 454 01:03:42,137 --> 01:03:43,860 ¿Miraste la mesa? 455 01:03:53,166 --> 01:03:56,130 o... ¡al lavavajillas! 456 01:04:22,337 --> 01:04:25,799 Yo... yo... ¡Yoni! 457 01:04:34,828 --> 01:04:36,495 Maldita sea... 458 01:05:06,291 --> 01:05:08,011 ¡Adiós! - ¡Adiós! 459 01:05:28,375 --> 01:05:30,175 ¿Se acabó por hoy, Yaara? 460 01:05:31,183 --> 01:05:35,442 Ah... tengo que ir urgentemente al hospital a ver a mi madre. 461 01:05:35,467 --> 01:05:37,236 ¿Pasó algo? 462 01:05:38,223 --> 01:05:41,562 Sí, un accidente, un accidente. 463 01:05:42,624 --> 01:05:44,648 Dios, lo siento mucho. 464 01:05:44,673 --> 01:05:48,225 Muchas gracias, eso esperamos todos, que volverá a estar sana. 465 01:05:49,048 --> 01:05:52,973 Yaara, la reunión es el jueves. 466 01:05:52,998 --> 01:05:55,960 Hasta esa fecha necesito tu tesis de maestría. 467 01:05:55,985 --> 01:05:58,120 Shira ahora también participa en el concurso. 468 01:05:59,595 --> 01:06:02,883 Está a un nivel muy alto. 469 01:06:04,013 --> 01:06:05,660 Tal vez. 470 01:06:08,742 --> 01:06:12,654 Rosas, girasoles, gladiolos... 471 01:06:12,679 --> 01:06:15,423 Margaritas, ¡necesito margaritas! 472 01:06:17,167 --> 01:06:18,733 Desafortunadamente, no lo hago. 473 01:06:36,528 --> 01:06:38,593 Hannah Korman, por favor. 474 01:06:42,592 --> 01:06:46,278 Habitación 80, el ascensor está subiendo las escaleras. 475 01:07:02,740 --> 01:07:04,408 ¡Mami! ¡Mami! 476 01:07:12,364 --> 01:07:14,480 Qué dulce incluso eso llegó. 477 01:07:14,505 --> 01:07:18,235 Disculpe, simplemente no podía antes. 478 01:07:18,407 --> 01:07:20,808 Por supuesto. Tu padre no es mejor. 479 01:07:23,087 --> 01:07:27,284 ¿Bien? ¿Cómo estás? ¿Cómo está la mano? 480 01:07:27,309 --> 01:07:31,087 Primero será mejor que te preocupes sobre tu marido. ¿Cómo lo mirarás? 481 01:07:48,168 --> 01:07:49,909 Gracias. 482 01:07:51,114 --> 01:07:53,779 Vamos, ya veremos más tarde. 483 01:08:12,421 --> 01:08:17,861 Disculpe, ¿hay algún paciente? con el apellido Even? INCLUSO. 484 01:08:23,322 --> 01:08:25,079 Habitación 305. 485 01:09:13,178 --> 01:09:14,755 Disculpe... 486 01:09:15,345 --> 01:09:24,236 Yo... soy la hija de Leon Corman, El amigo farmacéutico de su marido. 487 01:09:27,296 --> 01:09:30,191 Soy Josefina. 488 01:09:34,273 --> 01:09:36,160 ¿Quizás será mejor que me vaya? 489 01:09:44,894 --> 01:09:47,132 ¿Me ayudarías con el parche? 490 01:09:47,157 --> 01:09:49,131 ¡Sí, claro! 491 01:09:50,450 --> 01:09:52,035 ¿Dónde lo pongo? 492 01:09:57,790 --> 01:09:59,380 En la espalda. 493 01:09:59,405 --> 01:10:00,987 ¿Qué es? 494 01:10:01,028 --> 01:10:04,580 Morfina. De tu padre. 495 01:10:12,270 --> 01:10:15,675 ¿Quizás quieras dulces? 496 01:10:17,091 --> 01:10:20,639 ¡Sí, muchas gracias! 497 01:10:22,583 --> 01:10:26,105 Recuerdo tu cumpleaños. 498 01:10:26,106 --> 01:10:31,063 Ese día conocí a Arieh, mi marido. 499 01:10:31,961 --> 01:10:33,545 ¿Dónde? 500 01:10:33,546 --> 01:10:35,867 En la ópera, en París. 501 01:10:41,979 --> 01:10:44,244 ¿Te pareces a tu madre? 502 01:10:46,832 --> 01:10:49,642 Sí, tal vez un poco. 503 01:10:49,667 --> 01:10:52,691 Conoces a Arie, ¿no? 504 01:10:55,250 --> 01:11:00,441 Yo... lo he visto una vez... en casa de mis padres. 505 01:11:08,701 --> 01:11:10,421 ¿Qué está sucediendo? 506 01:11:12,887 --> 01:11:16,781 ¡Tranquilo! ¡Shh! ¡No hables! 507 01:11:19,670 --> 01:11:22,575 ¡No! ¡No! ¡No! ¿Dónde está la campana? 508 01:11:23,656 --> 01:11:25,275 ¡Fácil! 509 01:11:25,276 --> 01:11:28,119 ¿Qué haces aquí, quién eres? 510 01:11:28,904 --> 01:11:33,316 ¡No! ¿Qué? 511 01:11:38,370 --> 01:11:40,648 Arie, ¡accidentalmente! 512 01:11:40,673 --> 01:11:43,865 ¿Qué has hecho? - ¡Vine con mi madre! 513 01:11:43,930 --> 01:11:48,301 ¿Quién te dejó venir con mi esposa? ¿Qué diablos quieres conmigo? 514 01:11:48,521 --> 01:11:50,646 ¡Fuera de aquí! 515 01:11:51,891 --> 01:11:53,484 ¡Déjame en paz! 516 01:12:11,442 --> 01:12:18,003 Señor, lleno de misericordia, Tú que estás en el cielo, 517 01:12:18,028 --> 01:12:25,076 dar verdadera paz a alas de tu grandeza, 518 01:12:25,101 --> 01:12:34,720 en los escalones, santos y puros, A los cielos brillantes y brillantes, 519 01:12:34,745 --> 01:12:39,151 el alma de Josefina, hija de Abraham 520 01:12:39,216 --> 01:12:44,406 y oramos por ella 521 01:12:44,431 --> 01:12:53,018 en el paraíso sea la paz para ella, 522 01:12:53,043 --> 01:13:00,917 para que el Misericordioso la reúna bajo la sombra de sus alas por la eternidad, 523 01:13:00,942 --> 01:13:06,597 y tomar su alma por toda la eternidad 524 01:13:06,704 --> 01:13:15,443 El Altísimo se la llevó y la dejó habitar. en su cama en el mundo. 525 01:13:38,941 --> 01:13:40,600 ¡Yoni! 526 01:13:45,614 --> 01:13:47,372 ¿Dónde está el gatito? 527 01:13:48,194 --> 01:13:50,035 Se lo di a Shira. 528 01:13:52,091 --> 01:13:53,704 ¿Se alegró ella? 529 01:13:53,946 --> 01:13:56,651 Sí, estaba muy feliz. 530 01:14:01,194 --> 01:14:04,112 ¿Y tú? ¿Adónde vas? 531 01:14:06,247 --> 01:14:08,036 ¿Aún no lo sabes? 532 01:14:09,701 --> 01:14:11,719 Sólo puedo adivinar. 533 01:14:11,744 --> 01:14:14,354 Creo que esperamos demasiado. 534 01:14:16,087 --> 01:14:18,051 ¿Y lo decidiste sin mí? 535 01:14:18,076 --> 01:14:20,343 Me habrías disuadido. 536 01:14:20,592 --> 01:14:22,390 ¿Y ahora es demasiado tarde? 537 01:14:22,639 --> 01:14:27,060 Sí, sí, ya es demasiado tarde. 538 01:14:29,828 --> 01:14:34,060 Felicitaciones por nuestro aniversario de bodas. Nuestro vuelo es mañana a las 9 am. 539 01:14:34,311 --> 01:14:35,863 ¿Qué vuelo? ¿Dónde? 540 01:14:35,864 --> 01:14:39,941 En... Estambul. 541 01:14:39,966 --> 01:14:42,799 Para nuestra luna de miel. - ¿Qué? 542 01:14:42,800 --> 01:14:45,745 Sí, lo tengo todo solucionado, el tuyo. mis padres me ayudaron con dinero, 543 01:14:45,810 --> 01:14:48,671 sólo necesitas hacer las maletas. ¿Qué opinas? 544 01:14:48,736 --> 01:14:53,300 Pero hemos estado casados tanto tiempo... - Sí, y por eso deberíamos haber... 545 01:14:54,642 --> 01:14:58,314 Seremos solo nosotros dos durante tres días completos. Creo que lo necesitamos urgentemente. 546 01:15:00,321 --> 01:15:02,306 ¿Qué dices? 547 01:15:14,921 --> 01:15:19,098 Ya sé todo sobre Estambul y... "gyoshyuryu burumyum"! 548 01:15:35,940 --> 01:15:38,007 ¿En Estambul hace calor o frío? 549 01:15:38,032 --> 01:15:39,720 Como lo hacemos. 550 01:15:40,687 --> 01:15:45,916 Voy a darme una ducha rápida. ¿quieres venir conmigo? 551 01:15:45,941 --> 01:15:48,943 Puedes sentarte en la tapa. en el baño como antes. 552 01:15:49,008 --> 01:15:53,401 Te contaré sobre Kapal Charshi, el bazar más grande del mundo, 553 01:15:53,426 --> 01:15:55,336 hay 18 puertas de entrada, 554 01:15:55,337 --> 01:15:59,792 y si quieres tomar café, pagas £3.500.000 por ello. 555 01:16:01,950 --> 01:16:03,581 No me demoraré. 556 01:16:04,403 --> 01:16:06,700 Podrían ser tus padres, Quieren que digas adiós. 557 01:16:13,022 --> 01:16:14,604 ¡Ey! 558 01:16:14,605 --> 01:16:19,731 Yaara, Yaara... 559 01:16:20,355 --> 01:16:22,115 Sí, Arieh. 560 01:16:28,230 --> 01:16:32,661 ¡Jaara! ¡Paño! ¡"Un burum-burum"! 561 01:16:44,562 --> 01:16:46,157 ¡Jaara! 562 01:16:50,627 --> 01:16:53,273 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Dónde está mi toalla? 563 01:17:01,981 --> 01:17:04,025 No vendrás a Estambul, ¿eh? 564 01:17:07,831 --> 01:17:09,419 Ninguno. 565 01:17:13,057 --> 01:17:15,621 espero que algún día Puedo explicártelo. 566 01:19:03,502 --> 01:19:05,187 ¿Quieres? 567 01:19:46,022 --> 01:19:48,127 Recuerda exhalar. 568 01:20:16,685 --> 01:20:18,287 ¡Arieh! 569 01:20:29,808 --> 01:20:34,313 ¡Hola! ¡Esto es un contestador automático! Yoni y Yaara... 570 01:21:02,837 --> 01:21:05,738 ¡Arieh! 571 01:21:09,581 --> 01:21:11,541 ¡Arieh! 572 01:21:23,283 --> 01:21:27,323 ¡Arie, Arie, déjame ir! 573 01:21:29,315 --> 01:21:30,968 Arie, ¿estás aquí? 574 01:21:50,262 --> 01:21:52,823 ¡Arieh! ¡Tienes que levantar el teléfono! 575 01:21:52,975 --> 01:21:55,497 Cogeré el otro teléfono. 576 01:22:13,165 --> 01:22:15,245 ¡Arie, abre la puerta! 577 01:22:25,316 --> 01:22:27,407 Necesito tomar un respiro de dos minutos. 578 01:22:44,892 --> 01:22:46,555 ¿Qué? 579 01:23:46,581 --> 01:23:51,467 ¿Alguien ha visto a Arie? ¡Arie! 580 01:23:53,685 --> 01:23:55,253 ¡Tengo hambre! 581 01:25:40,148 --> 01:25:41,802 ¡Mami! 582 01:26:02,636 --> 01:26:04,345 Ahí está ella. 583 01:26:09,950 --> 01:26:15,698 Vamos, el aire está limpio. hay comida en la cocina. 584 01:26:29,702 --> 01:26:32,787 Toma, buen provecho. 585 01:26:37,856 --> 01:26:39,443 ¿Qué beberás? 586 01:26:44,993 --> 01:26:49,158 ¿Por qué actúas así? ¿Quieres provocarme? 587 01:26:49,183 --> 01:26:53,212 ¿Encerraste a mi madre en una habitación también? ¿Y Josefina? 588 01:26:53,237 --> 01:26:55,259 ¿Qué has hecho con él? 589 01:26:55,284 --> 01:26:58,638 Cállate, vete, ¡la puerta está abierta! 590 01:26:58,663 --> 01:27:00,716 quiero saber que tiene ¿Pasó entre tú y mi madre? 591 01:27:01,579 --> 01:27:03,920 Si realmente quieres Ya sabes, pregúntale tú mismo. 592 01:27:03,945 --> 01:27:05,503 Pregúntale a tus padres. 593 01:27:05,504 --> 01:27:08,023 ¿Soy qué, no tu terapeuta familiar? 594 01:27:09,182 --> 01:27:10,870 Arie, ¿estás aquí? 595 01:27:12,949 --> 01:27:14,560 Arie, ¡oye! 596 01:27:14,561 --> 01:27:16,193 ¡Arieh! 597 01:27:16,231 --> 01:27:17,868 ¿Está él aquí? 598 01:27:18,300 --> 01:27:20,970 ¿Estamos heridos? - No, en absoluto. 599 01:27:20,971 --> 01:27:22,496 Lo siento mucho. 600 01:27:22,497 --> 01:27:26,252 Arieh, por favor acepta mi más sentido pésame. que puedo decir... 601 01:27:26,277 --> 01:27:30,469 Que linda casa, ¡sabes vivir! 602 01:27:30,654 --> 01:27:32,784 ¡Alex! - Disculpe. 603 01:27:32,785 --> 01:27:36,079 Vamos, te mostraré la casa. - No sé por qué dije eso. 604 01:27:36,104 --> 01:27:39,587 ¿Qué puedo hacer por ti, dime? 605 01:28:08,165 --> 01:28:09,747 Estanbul. 606 01:28:09,748 --> 01:28:13,515 ¡Estanbul! ¡Esto es un sueño! Todavía no he estado allí. 607 01:28:13,555 --> 01:28:16,113 Hay una cafetería en el Cuerno de Oro... 608 01:28:16,185 --> 01:28:20,071 Sí, yo también conozco esa historia. sobre un escritor francés y una mujer turca. 609 01:28:20,136 --> 01:28:23,944 Ella estaba casada y cuando se enteraron, la sentenciaron a muerte. 610 01:28:24,009 --> 01:28:25,615 ¿Y se ha ejecutado la sentencia? 611 01:28:25,616 --> 01:28:27,259 La apedrearon hasta morir. - ¡Ay dios mío! 612 01:28:27,280 --> 01:28:29,845 Le dije a Yoni que definitivamente deberías ir allí, 613 01:28:29,846 --> 01:28:32,108 este es uno de los mas bellos lugares en Estambul! 614 01:28:32,173 --> 01:28:33,769 ¿Quién es Yoni? 615 01:28:33,810 --> 01:28:35,749 El hombre de Jaar, lo conoces. 616 01:28:36,237 --> 01:28:38,279 Esta es su tardía luna de miel. 617 01:28:38,997 --> 01:28:42,754 ¿Y cuándo se van a Estambul? - Ya se fueron esta mañana. 618 01:28:43,085 --> 01:28:47,008 Le dije a Joni: "Es maravilloso que la ames, pero hay que darle algo más." 619 01:28:47,033 --> 01:28:48,213 ¡Por supuesto! 620 01:28:48,214 --> 01:28:51,335 Todavía no han viajado juntos a ningún lugar. 621 01:28:51,542 --> 01:28:59,076 Y les dije: "¡Vamos, apúrate! ¡Incluso sólo para el fin de semana!" 622 01:28:59,101 --> 01:29:02,255 Apoyé la idea con gran placer. 623 01:29:02,280 --> 01:29:06,160 Después de todo, un matrimonio feliz no Te lo trajeron en bandeja de plata, ¿verdad? 624 01:29:06,185 --> 01:29:07,800 Tú lo sabes mejor, León. 625 01:29:07,825 --> 01:29:09,544 ¿Qué quieres decir? 626 01:29:09,609 --> 01:29:11,192 Nada, querida, absolutamente nada. 627 01:29:11,193 --> 01:29:15,103 Ya sabes, incluso si no me crees, Me considero un hombre afortunado. 628 01:29:15,168 --> 01:29:17,815 Sí, León, ¡todos sabemos la suerte que tienes! 629 01:29:17,840 --> 01:29:21,782 Cada vez que pienso en felicidad, primero te viene a la mente. 630 01:29:21,847 --> 01:29:24,171 Disculpe, voy a ir a comer algo. 631 01:29:28,459 --> 01:29:30,620 ¿Este es el baño de hombres? 632 01:29:30,685 --> 01:29:32,398 Sí, aquí mismo. 633 01:29:36,334 --> 01:29:40,467 Disculpe, Arieh, accidentalmente ¿Hay un segundo baño? 634 01:29:40,532 --> 01:29:46,955 Sí, hay otro en el dormitorio. sólo que no está destrozado. 635 01:29:46,995 --> 01:29:49,570 Nada, no me asustarás tan fácilmente. 636 01:31:25,490 --> 01:31:28,012 Arie, alguien está tocando el timbre. 637 01:31:29,102 --> 01:31:30,687 Buenas tardes, señor. 638 01:31:30,688 --> 01:31:32,288 Buen día. 639 01:31:35,466 --> 01:31:37,418 ¿Nada para beber? - Muchas gracias. 640 01:32:03,529 --> 01:32:05,108 ¡Jaara! 641 01:32:13,351 --> 01:32:17,930 ¡Estambul, mírate! ¿Cómo pudiste perdértelo? 642 01:32:17,955 --> 01:32:20,070 ¿Cómo pudiste enviarlo al dormitorio? 643 01:32:20,135 --> 01:32:21,731 Quería orinar. 644 01:32:22,184 --> 01:32:24,900 Lo enviaste a propósito al dormitorio, disfruta de ello. 645 01:32:24,925 --> 01:32:28,630 A tu padre le importa mucho ya sea que estés en Estambul o en mi cama. 646 01:32:28,695 --> 01:32:29,993 Eres un cerdo. 647 01:32:29,994 --> 01:32:32,864 ¿No ves que se está cerrando? sus ojos a todo? ¿La verdad? 648 01:32:32,929 --> 01:32:36,179 ¿Qué verdad, qué verdad? ¡Dime! ¿Cuál es la verdad? 649 01:32:40,106 --> 01:32:42,001 Voy a limpiar un poco la mesa. 650 01:32:49,727 --> 01:32:51,481 Déjame ayudarte. 651 01:33:24,293 --> 01:33:25,887 Estoy tan cansado. 652 01:33:32,627 --> 01:33:35,707 Sé que piensas que soy incapaz de amar a nadie. 653 01:33:37,454 --> 01:33:39,076 Quizás tengas razón. 654 01:33:40,491 --> 01:33:42,235 Tu madre era la única. 655 01:33:45,598 --> 01:33:50,137 Corrí tras ella rogándole para quedarte conmigo. 656 01:33:51,768 --> 01:33:53,757 Ella dijo que quería tener hijos. 657 01:33:54,952 --> 01:33:57,628 Y ella sabía que yo no podía tener hijos. 658 01:34:00,192 --> 01:34:02,539 Se casaron a mis espaldas. 659 01:34:03,700 --> 01:34:05,430 Mi mejor amigo. 660 01:34:09,270 --> 01:34:12,191 Lo corté todo y me fui a París. 661 01:34:13,753 --> 01:34:16,384 Desearía no haber tenido hijos nunca. 662 01:34:18,470 --> 01:34:24,817 Pero el día que naciste, ella me golpeó. 663 01:34:28,294 --> 01:34:33,002 Entiendo. y a través de mí Finalmente lograste pagar. 664 01:34:37,201 --> 01:34:42,425 El problema no era yo El problema siempre fue ella. 665 01:34:42,746 --> 01:34:44,536 ¡Disparates! 666 01:34:46,066 --> 01:34:49,921 Entonces me daré una ducha. Te llevaré a casa. 667 01:35:11,684 --> 01:35:13,294 ¡Jaara! 668 01:35:56,751 --> 01:35:58,314 ¡Jaara! 669 01:36:01,810 --> 01:36:05,007 ¿Has... has vuelto ya? 670 01:36:05,612 --> 01:36:07,738 No me he ido, papá, y lo sabes. 671 01:36:07,763 --> 01:36:12,427 ¿Qué? No sé absolutamente nada. ¿Dónde está Yoni? 672 01:36:14,199 --> 01:36:15,889 ¿Dónde está mamá? 673 01:36:16,552 --> 01:36:18,532 Fui a la tienda, creo. 674 01:36:20,720 --> 01:36:22,342 ¿Quieres café? 675 01:36:29,710 --> 01:36:31,906 Bueno, cuéntame, ¿cómo te fue allí? 676 01:36:35,050 --> 01:36:36,991 Te traje algo. 677 01:36:37,319 --> 01:36:39,013 ¿De Estambul? 678 01:37:22,595 --> 01:37:24,195 ¿Yoni? 679 01:37:30,875 --> 01:37:32,786 Dios mío, ¿qué haces aquí mami? 680 01:37:32,851 --> 01:37:39,315 ¿Qué opinas? Estoy limpiando tu vida. 681 01:37:42,819 --> 01:37:47,985 Su marido llamó desde Estambul. Viene mañana por la mañana en el primer vuelo. 682 01:37:53,247 --> 01:37:54,840 ¿Dónde pongo el café? 683 01:37:54,841 --> 01:37:57,380 Quizás pregúntale a Yoni, no lo sé. 684 01:37:58,744 --> 01:38:02,979 ¿Qué te pasa? Estaba enfermo de miedo, Pensé que estabas muerto. 685 01:38:03,004 --> 01:38:06,680 Por despecho, estás enfermo de despecho, porque sabes bien dónde he estado. 686 01:38:06,705 --> 01:38:10,759 No sé nada. Nada. Y no quiero saberlo. 687 01:38:12,663 --> 01:38:17,124 Pero lo que quiero, para poner tu vida en orden. 688 01:38:17,958 --> 01:38:19,639 Queda poco tiempo hasta mañana por la mañana. 689 01:38:20,043 --> 01:38:22,868 Pero eso no sucederá, mamá. Simplemente no funcionará. 690 01:38:22,933 --> 01:38:24,794 ¿En realidad? ¡Ya veremos! 691 01:38:24,859 --> 01:38:32,509 ¡Aquí! ¡Aquí! Eso es todo lo que necesitas para hacer el pastelito favorito de Joni. 692 01:38:34,526 --> 01:38:39,988 Me encanta. Me encanta. 693 01:38:45,971 --> 01:38:47,943 ¡Mamá, quiero decirte algo! 694 01:38:53,560 --> 01:38:56,255 Sólo quería asegurarme, Llegaste a casa sano y salvo. 695 01:38:56,280 --> 01:38:58,040 Entra. 696 01:39:00,559 --> 01:39:02,191 ¿Quién está ahí? 697 01:39:08,773 --> 01:39:10,366 ¡Hola Hanna! 698 01:39:12,013 --> 01:39:13,701 ¡Afuera! 699 01:39:14,584 --> 01:39:16,273 ¡Mami! 700 01:39:16,363 --> 01:39:18,981 ¿Cómo está tu mano? - ¡Fuera de aquí! 701 01:39:41,931 --> 01:39:43,690 mami... 702 01:39:51,712 --> 01:39:53,782 ¿Por qué te odia tanto? 703 01:40:00,285 --> 01:40:03,590 Todavía estabas en un cochecito cuando llegó a París. 704 01:40:03,841 --> 01:40:09,315 Ella te sostuvo en sus brazos y Me ofreció vivir con ustedes dos. 705 01:40:09,340 --> 01:40:11,638 Entonces te habrías convertido en mi hija. 706 01:40:14,219 --> 01:40:16,870 ¿Y nos enviaste de regreso? 707 01:40:17,084 --> 01:40:20,633 Sí. No podría hacer otra cosa. 708 01:40:21,992 --> 01:40:24,134 ¿Y mi padre sabía sobre esto? 709 01:40:24,159 --> 01:40:25,906 ¡Por supuesto! 710 01:40:26,435 --> 01:40:29,157 Ambos estuvisteis en casa en París durante tres días. 711 01:40:30,344 --> 01:40:32,346 Él te llevó de regreso. 712 01:40:32,549 --> 01:40:36,944 Y hasta el día de hoy finge, que no pasó nada. 713 01:40:37,167 --> 01:40:42,699 Después de un año o dos él Se enfermó y dejó de enseñar. 714 01:40:42,724 --> 01:40:45,809 ¿Qué le pasó? - No lo sé exactamente. 715 01:40:45,834 --> 01:40:49,397 Estuvo mucho tiempo en el hospital, Más de seis meses, creo. 716 01:40:50,348 --> 01:40:54,469 Estaba deprimido, estaba en una institución mental. 717 01:40:57,359 --> 01:40:59,005 ¡Mami! 718 01:41:15,424 --> 01:41:20,574 Si ella te hubiera elegido, No habría venido al mundo. 719 01:41:24,148 --> 01:41:28,187 Habría seguido siendo un sueño no realizado. 720 01:41:32,998 --> 01:41:42,942 Mi padre, probablemente alguien. Lo hubiera amado en este momento. 721 01:41:45,849 --> 01:41:55,352 Y Josephine... y... Yoni. 722 01:41:58,911 --> 01:42:03,187 Cada noche cuando lloré y ella tuvo que levantarse. 723 01:42:03,436 --> 01:42:05,914 Cada vez que la decepciono, 724 01:42:06,142 --> 01:42:10,240 cuando la estaba acosando y No hice mi tarea, 725 01:42:11,506 --> 01:42:15,929 Luego pensó en el precio. ella pagó por mí. 726 01:42:28,449 --> 01:42:30,042 ¿Por qué te ríes? 727 01:42:32,179 --> 01:42:35,010 Porque finalmente pude entenderlo. 728 01:42:37,656 --> 01:42:43,936 Porque al final sé por qué 729 01:42:47,781 --> 01:42:53,772 ella no puede... amarme. 730 01:43:16,967 --> 01:43:19,482 tengo que irme, Tengo que ir... a casa de Joni. 731 01:43:19,507 --> 01:43:22,052 Ahora sé sobre qué voy a escribir. 732 01:43:22,915 --> 01:43:24,977 ¡Eres un milagro! 733 01:43:25,002 --> 01:43:28,827 Lo sé, ahora lo sé todo. 734 01:43:29,017 --> 01:43:31,255 ¿Qué, por ejemplo? 735 01:43:33,012 --> 01:43:35,775 Sé que este es mi verdadera luna de miel. 736 01:43:37,130 --> 01:43:42,944 Incluso si sólo duras por unos minutos, no habrá otra. 737 01:43:45,006 --> 01:43:50,702 No importa si me amas, o amarás a alguien más. 738 01:43:54,753 --> 01:43:57,035 Sé que esta es mi vida. 739 01:44:32,658 --> 01:44:38,570 Traducción ZALMEN BEHAR 740 01:44:39,411 --> 01:44:41,255 Dedicado a Felice 741 01:44:44,318 --> 01:44:47,459 Directora María Schrader 742 01:44:47,484 --> 01:44:51,040 escenario María Schrader, Laila Stieler 743 01:44:51,065 --> 01:44:54,466 basado en la novela de Tsruya Shalev 744 01:44:54,531 --> 01:44:57,737 Productor Stefan Arndt 745 01:45:12,366 --> 01:45:14,680 compositor Nicky Reiser